Liebe Dolmetscher*innen,
ich hoffe, Euch geht es alle gut und Ihr könnt der Hitze ab und zu entfliehen!
Es gibt neue „Jobs“ zu vergeben für diejenigen unter Euch, die Zeit und Lust haben. Bei beiden würden Ihr für Kinder und Jugendliche übersetzen. Ich möchte euch gerne ein paar Informationen dazu geben:
1. Studentisches Ehrenamtsprojekt der Hochschule München „Students for children“
Nadja, eine Kommilitonin der sozialen Arbeit, hat zeitgleich zu StudiMetsch das Projekt Students for Children gegründet, das sehr erfolgreich Kinderbetreuung in Geflüchtetenunterkünften anbietet. Nadja berichtet, daß in der Unterkunft für Geflüchtete an der Neuherbergstraße an den Montagnachmittag und Freitagnachmittag Dolmetscher*innen sehr willkommen wären. Allerdings funktioniert das nur in Präsenz, da die Arbeit mit Kindern über den Bildschirm nicht gut funktionieren würde. Nadja erzählt mit großer Begeisterung davon, wie dankbar das Angebot von Students for Children angenommen wird, und wie viel Spaß es macht mit den Kindern zusammen zu sein.Hat jemand von Euch Lust, regelmäßig oder auch nur ab und zu mit Nadjas Team zu arbeiten? Ich stelle gerne den Kontakt her, wenn Ihr Interesse habt!Ein paar Infos zu Students for Children gibt es hier:https://sfu-muc.de/children/
2. Kreisjugendring München
Der Kreisjugendring München ist ein großer Träger der Jugendarbeit. Ich habe mit Andi vom KJR telefoniert, der Angebote für ukrainische Kinder plant und durchführt. Er war sehr begeistert zu hören, daß StudiMetsch ehrenamtliche Dolmetscher vermittelt, da es in der Jugendarbeit kaum Dolmetscher*innen gibt. Der KJR veranstaltet in der kommenden Woche (ab dem 25. Juli) Freizeitaktionen, bei denen Dolmetscher*innen eine große Bereicherung wären. Auch hier kann nur in Präsenz gearbeitet werden, aus den selben Gründen wie oben aufgeführt. Hier sind die Termine, die Andi gerade geschickt hat:
Montag 25.07. um 14:00: Hansastraße 55
Dienstag 26.07. um 15:00: Seidlstraße 2
Donnerstag 28.07. um 15:00 : Hachinger-Bach-Str. 19 und Kronstadter Str. 36
Freitag, 29.7.: Geflüchtetenunterkunft Neuherbergstraße 24
Wer hat Lust und arbeitet gerne mit Kindern? (Infos zum KJR: https://www.kjr-m.de)
Ich wünsche Euch weiterhin schöne Sommertage und denen, die wegfahren, einen schönen Urlaub!
Maxi